Free admission

for all refugees and their volunteer companions

Free admission to the municipal museums for all refugees

From now on the museums of the city of Aachen are free for all refugees:
Free admission for all refugees and their volunteer companions.
The Ukrainian passport or the residence status of the refugees is sufficient as proof at the museum ticket office.

“Inspired by the situation of Ukrainian refugees, we are opening the doors to our cultural institutions,” says Mayor Sibylle Keupen. “This applies to all refugees, wherever they come from, all are welcome, because culture knows no borders.”

Susanne Schwier, Assistant Mayor for Youth, Education and Culture, adds: “I am delighted when children and young people in particular can be creative together and get different ideas. That’s why we’re keeping the Museum Service’s educational offerings free for refugee children and their families as well.”

This arrangement is initially valid until Dec. 31, 2022

Безкоштовний вхід до муніципальних музеїв для всіх біженців.

Наступне стосується музеїв міста Аахена з негайною дією:
Безкоштовний вхід для всіх біженців та їхніх супутників-волонтерів.
У касі музею достатньо паспорта України або статусу проживання біженця.

«Ініційовані долею українських біженців, ми відкриваємо двері до наших культурних закладів», – каже мер міста Сібілле Кейпен. «Це стосується всіх біженців, звідки б вони не прийшли, усіх щиро запрошують, бо культура не знає кордонів».

Сюзанна Швієр, старший з питань молоді, освіти та культури, додає:
«Мені приємно, коли діти та молодь, зокрема, разом творять і можуть мислити по-іншому. Тому ми також зберігаємо освітні пропозиції Музейної служби у вільному доступі для дітей-біженців та їхніх сімей».

Спочатку ця норма діє до 31 грудня 2022 року

Бесплатное посещение муниципальных музеев для всех беженцев

тепе́рь музеи города Ахен являются бесплатными:Бесплатный вход для всех беженцев и их добровольных помощников.В качестве доказательства в кассе музея достаточно украинского паспорта или вида на жительство беженцев.

“Вдохновленные судьбой украинских беженцев, мы открываем двери наших культурных учреждений”, – говорит мэр города Сибилле Кеупен. “Это относится ко всем беженцам, откуда бы они ни приехали, всем мы рады, потому что культура не знает границ”.

Сюзанна Швиер, советник по делам молодежи, образования и культуры, добавляет:”Я счастлива, когда дети и особенно молодые люди могут вместе заниматься творчеством и в процессе получать другие идеи. Вот почему мы также сохраняем образовательные предложения музейной службы в свободном доступе для детей беженцев и их семей”.

Это соглашение первоначально действует до 31.12.2022 г.

Tüm mülteciler için belediye müzelerine ücretsiz giriş!

Aachen şehrinin müzeleri,
tüm mülteciler ve gönüllü destekcileri için ücretsiz giriş sunuyor.
Ukrayna pasaportu veya mültecinin ikamet durumu, müze veznesinde ücretsiz giriş için kanıt olarak yeterlidir.

Belediye Başkanı Sibylle Keupen, “Ukraynalı mültecilerin kaderini hafiflete bilmek amaçıyla kültürel kurumlarımızın kapılarını açıyoruz” dedi. Bu, tüm mülteciler için geçerlidir, nereden gelirlerse gelsinler herkes candan davetlidir, çünkü kültür sınır tanımaz.”

Gençlik, Eğitim ve Kültürden Sorumlu Meclis Üyesi Susanne Schwier şunları ekliyor:
“Özellikle çocuklar ve gençlerin birlikte yaratıcı olmaları ve farklı düşünebilmeleri beni mutlu ediyor. Bu nedenle Müze Hizmetinin eğitim tekliflerini mülteci çocuklar ve aileleri için ücretsiz olarak erişilebilir tutuyoruz.”

Bu düzenleme bügünden itibaren, 31 Aralık 2022 tarihine kadar geçerlidir.

Ludwig Forum Aachen
Jülicher Straße 97–109
52070 Aachen
Tel. +49 (0)241 1807-104
Fax +49 (0)241 1807-101
info[at]ludwigforum.de

Opening hours
Tue-Sun 10am-5pm
Thu 10am-8pm
Closed on Monday

Library
Tue-Fri 1pm-5pm

Guided tours and workshops
+49 241 432 4998
museumsdienst[at]mail.aachen.de

reduced Admission (during set-up)
Regular € 3.00
Reduced € 1.50

More Information

Events
Free admission
for all refugees and their volunteer companions
21.04.2022 – 31.12.2022
Die Sein: Para Psychics
Kerstin Brätsch
24.09.2022 – 05.02.2023
Places to Peace
11.10.2022
10:00 – 15:00
Places to Peace
12.10.2022
10:00 – 15:00